Take a Rain Checkの意味・英慣用語メモ

これは、非常に誤解を招きやすい表現です。

由来はともかく、実際の意味は天気とは全く無関係です。

Weblioによると、「相手の申し出を断る丁寧な表現。今回は断るが、次回は申し出を受け入れるかもしれないというニュアンス」という意味だそうです。

"Mr Morgan's Last Love"の中で使われたことはあります。Paulineが"have a rain "

check"といったところで、"Take a rain check"と直されました。